香港信托承认条例

[1990年3月30日]1990年第103号法律公告
(本为1989年第60号)

　　第1条 简称 版本日期： 30/06/1997
　　本条例可引称为《信托承认条例》。
　　(1990年制定)
　　第2条 适用法律及信托的承认 版本日期： 30/06/1997
　　(1) 附表所列的公约条文，在香港具法律效力。
　　(2) 如所列公约的中、英文文本有不一致之处，以英文文本为准。
　　(3) 公约的条文不仅对公约的第2及3条所述的信托有效，而且只要是适用的，对在香港法律下产生的其他财产信托，或因香港或其他地方的司法裁决而产生的其他财产信托，亦同样有效。
　　(4) 如公约第15及16条不妨碍某项法律条文的适用，则无论公约的其他条文有任何跟该法律条文相反的规定，该法律条文仍按第15及16条所指明的限度而适用。
　　(5) 公约第17条所指的"国"亦指具有本身法律制度的任何地区或领域，不论该等地区或领域是否为该公约的缔约当事国。
　　(6) 公约第22条不影响在本条例生效前适用于已作出或没有作出的事情的法律。
　　第3条 对官方的适用 版本日期： 30/06/1997
　　本条例对官方具约束力。
　　(1990年制定)
　　附表：版本日期： 30/06/1997
　　﹝第2(1)条﹞
　　规定适用于信托的法律及信托的承认的公约
　　本公约的草案已列于海牙国际私法会议第15次会议
　　最后议决书的附录内,
　　日期为1984年10月20日，海牙。
　　该草案具备英文及法文文本，两个文本具同等效力。

目 录

第一章 范围
第二章 适用的法律
第三章 承认
第四章 般条款

第一章 范围

　　第1条
　　本公约列明适用于信托的法律并管限信托的承认。
　　第2条
　　在本公约中，"信托"一词指财产授予人为了受益人的利益或指明的目的，将资产置于受托人的控制下而设立的法律关系，不论该关系是在财产授予人在世时或死亡时生效的。
　　信托具下列特点─
　　(a) 信托资产为一独立资金，而且不属于受托人自己财产的一部分;
　　(b) 信托资产是以受托人名义，或以代表受托人的另一个人的名义所持有;
　　(c) 受托人有权和有责任，按照信托的条款及法律加于他的特殊职责，管理、使用或将资产脱手，并须对该等权力和责任负责。
　　财产授予人保留某些权利和权力，及受托人本身可作为受益人而享有权利，这样并不一定与信托的存在相抵触。
　　第3条
　　本公约仅适用于自愿设立并以书面证明的信托。
　　第4条
　　如资产是凭借遗嘱或其他作为移转予受托人，对于与该遗嘱或作为的有效性有关的先决问题，本公约不适用。
　　第5条（信托法律网编辑）
　　第二章所指明的法律没有对信托或有关的信托所属的类别作出规定的，本公约不适用。

第二章 适用的法律

　　第6条
　　信托受财产授予人选择的法律所管限。该项选择必须在设立该信托的文书条款中，或在证明该信托的文件中说明或隐含，且在必要时，根据事件的情况予以解释。
　　根据前段所选择的法律如果没有对信托或有关的信托所属的类别作出规定，该项选择不生效，而本公约第7条所指明的法律则适用。
　　第7条（信托法律网编辑）
　　如未有选择适用的法律，信托须受与之有最密切联系的法律所管限。
　　确定与信托有最密切联系的法律时，须特别考虑以下事项─
　　(a) 财产授予人指定的信托管理地;
　　(b) 信托资产所在地;
　　(c) 受托人的居住地或营业地;（/www.trustlaws.net/编辑）
　　(d) 该信托的目的及实现该等目的的地方。
　　第8条
　　本公约第6及7条指明的法律管限信托的有效性、解释、效力及管理。
　　该法律尤其管限─
　　(a) 受托人的委任、辞职及罢免，担任受托人的资格及受托人职位的转移:
　　(b) 各受托人相互间的权利和职责;
　　(c) 受托人将其职责的履行或权力的行使全部或部分委托他人的权利;
　　(d) 受托人管理信托资产或将它脱手、在信托资产上设立担保权益或取得新资产的权力;
　　(e) 受托人进行投资的权力;
　　(f) 对信托持续时间的限制，及对累积信托收益的权力的限制;
　　(g) 受托人和受益人之间的关系，包括受托人对受益人的个人责任;
　　(h) 信托的变更和终止;
　　(i) 信托资产的分配;
　　(j) 受托人交代管理情况的职责。
　　第9条（/www.trustlaws.net/编辑）
　　在应用本章时，信托的某一可分割事项，尤其是管理事项，可受不同法律管限。
　　第10条
　　适用于决定信托有效性的法律须决定该法律或管限信托某一可分割事项的法律，可否由另一法律代替。

第三章 承认

　　第11条（/www.trustlaws.net/编辑）
　　按照前章规定的法律设立的信托，均承认为信托。
　　此项承认至少须意味该信托财产为一独立资金,受托人可以其受托人的身分起诉或被起诉，及可在公证人或以公职身分行事的人前以受托人身分出席或行事。
　　在适用于该信托的法律所要求或规定的范围内，此项承认更特别须意味─
　　(a) 受托人本身的债权人对该信托资产无追索权;
　　(b) 受托人无力偿债或破产时，该信托资产不得成为他财产的一部分;
　　(c) 该信托资产不得成为受托人或其配偶的婚姻财产的一部分，亦不得成为受托人死后遗产的一部分；
　　(d) 如果受托人违反信托，把他自己的财产与信托资产混合，或已将信托资产转让，则该信托资产可予讨回。但该资产如有第三方持有人，则该持有人的权利和义务仍受由诉讼地法律选择规则所确定的法律所限制。
　　第12条
　　如受托人欲将资产注册，或将产权证明文件注册，不论资产是动产或不动产，他有权在不为注册国家的法律所禁止或不与该国的法律相抵触的范围内，以受托人的身分这样做，或以其他方式行事使信托的存在得以披露。
　　第14条
　　对信托的承认更为有利的法律规则，本公约不妨碍其适用。

第四章 般条款