人民币离岸交易大幅增长

美国《华尔街日报》网站 12月14日文章 题：人民币离岸交易大幅增长

几十年来，人民币一直被限于中国境内使用。如今，它正在成为全球外汇市场上的热门资产。仅仅几个月前，中国政府才首次允许人民币在中国大陆以外地区进行买卖。

几个月来，人民币日交易量从零增至4亿美元。作为世界第二大经济体的货币，人民币开始在全球流动。人民币在全球范围交易使企业得以通过买卖人民币来为贸易、投资和贷款进行融资。这是人民币在全球金融市场发挥作用的重要一步。

尽管出现新的交易，但人民币币值仍然受到中国的严格控制，因此，其价格涨跌幅不会达到美元和欧元的那种程度。即便如此，正在进行人民币交易的外汇交易员们仍然看到对人民币的需求大幅增长。纽约、伦敦和东京的银行家们争相建立新的交易系统和结算室来交易人民币。

人民币日交易量仅占全球外汇市场4万亿美元日交易量的一小部分，与美元、日元和欧元相比相形见绌。但是，人民币迅速达到较大交易规模的速度令交易商们感到吃惊。中国企业正将人民币放到允许进行离岸交易的香港账户内。到今年年底，香港的人民币存款可能多达3000亿元。

然而，人民币交易的持续增长并非确定无疑。中国可能会转变做法，使人民币市场增长放慢。中国人民大学国际货币研究所副所长向松祚说，中国担心，如果太多人民币在海外过快积累，他们可能失去对通胀和利率的控制。

尽管如此，渣打银行美洲研究主管戴维·曼说，开展离岸人民币交易是“游戏的改变……它的到来远快于人们的预期”。

一些人预测，可能只需几年时间，中国进口额当中有 20%至30%就会以人民币而不是美元进行结算。渣打银行的数据显示，目前，中国不到1%的进口额是以人民币结算。

戴维·曼说，不久以后，人民币交易量可能会与日元交易量匹敌，成为继美元和欧元之后交易第三活跃的货币。

直到现在，无论是想要从事人民币投机活动的投资者还是需要对冲人民币波动风险的企业都只能通过追踪人民币走势的合约来间接实现其目的。这些合约对于需要实实在在的人民币来买卖商品的企业来说是无用的。

要在海外买卖人民币，交易者必须在香港拥有账户。中国企业只能以进出口等商业目的将资金转入离岸人民币账户。将资金撤回国内仍然是有限制的。

不过，只要资金存在于离岸人民币账户中，持有者就可以任何方式进行自由交易。

离岸人民币持有量增加的主要推动力是新兴经济体，即中国主要的贸易目的地。汇丰银行预测，今后3至5年时间内，中国与新兴市场每年至少一半、接近2万亿美元的跨境贸易将以人民币结算